Mesmo que entre nós
Exista muita terra e muito mar.
Mesmo que os nossos corações
Estejam separados.
Mesmo que as nossas mãos
Não se unam.
Mesmo que não
Possamos vencer os obstáculos da vida.
Mesmo que não
Possamos escapar do mundo
Para ficarmos sós.
Mesmo que não
Possa fazer a terra girar em sentido contrário.
Mesmo que
A intensidade do meu amor
Não possa vencer essas barreiras
Ninguém nos poderá separar.
Porque mesmo estando longe
Nós estamos perto.
Porque mesmo
Que não nos possamos incendiar,
Sentimos a chama da paixão.
Mesmo que não
Vençamos os obstáculos da vida,
Viveremos com eles.
Mesmo que não
Possamos escapar do mundo,
Viveremos o nosso sonho.
Mesmo que não
Possamos fazer a terra girar em sentido contrário,
Voaremos até ao universo.
E mesmo que não
Possa fazer tudo isto,
Não te esquecerei jamais.
